Felhasználói kézikönyv - ki tud segíteni?

[SPétör]

Tisztelt fórumtagok!

Segítséget kérnék a fent nevezett project végrehajtásához. Angol tudás szükséges, mert a hivatalos honlap "User Handbook"-ja lenne az alap.
Nem teljeskörű kézikönyv lenne, hanem kimondottan azt a célt szolgálná, hogy amennyiben egy ügyfélnek CMSMS alapra készítenénk el a honlapját, akkor kultúrált formában lehetne átadni egy alapszintű, felhasználói kézikönyvet.
Tehát a "Szerkesztő" és az "Adminisztrátor" feladathoz kapcsolódó témák lennének kidolgozva, megszűrve, plusz még az, ami szükséges lehet a megrendelőnek.
Gondolom ez mindenkinek hasznos lenne.
Rövid időn belül elkészítem a tartalomjegyzéket (a fórumon lesz bejelentve, vagy hírlevél? majd megbeszéljük) és lépésről lépésre elkészülhet a kézikönyv. (A tartalomjegyzék pontjaihoz a hozzájuk tartozó eredeti szöveg is mellé lesz téve.)
Nincs határidő, nem kötelező semmi, lehet kisebb témát is választani, de a végén természetesen minden felkerül a honlapra és letölthetővé is tesszük. Minden fordítást először itt a fórumon tennénk közszemlére, bírálat, hibajavítás, javaslatok, kiegészítések megtétele céljából.
Ha van ötlet, vagy javaslat, jöhet! 
Esetleg nincs meg valakinek a teljes fordítás? 

Szóval, ha valaki ráér, sokat segítene bimbózó kis közösségünknek. 

SPétör

Lehet, hogy a hivatalos wiki-be kellene inkább beírni?

[netlounge]

nagyon zsír, idő az nulla, de szent célnak szentelünk, én legalább is biztosan, ha másnem, egy modult, vagy bármit az ember úgy ért meg, hogy átbogarássza  a manualt és akkor már le is írhatja és közzé teheti. Tehát hozzáadott érték, fentartható fejlődés és a többi szép gondolat.

[SPétör]

Valahogy így vagyok én is... 
Nemsokára felteszem a tartalomjegyzéket és a fordítani valót is, lehet majd mazsolázni...
Ahogy néztem, nem túl veszélyes dolog.
Köszönöm a támogatást!
SPétör

[SPétör]

Szóval a tartalom jegyzék szerintem ez lesz:

    1 Start Page
    2 Installation
          2.1 Requirements
          2.2 Quick Installation per FTP
          2.3 Installation via Shell
          2.4 Optional Settings
          2.5 Troubleshooting
          2.6 Upgrading
          2.7 Copying To a New Server
    3 Getting Started
          3.1 How CMSMS Works
          3.2 I Am An Editor
                3.2.1 Add Content
                3.2.2 Edit Content
                3.2.3 Add News
          3.3 I Am A Designer
                3.3.1 Templates
                      3.3.1.1 Customizing Templates
                3.3.2 Stylesheets
                      3.3.2.1 Customizing Stylesheets
          3.4 I Am An Administrator
          3.5 Expanding CMSMS
    4 The Admin Panel
          4.1 Troubleshooting
          4.2 Content
                4.2.1 Content Type
                4.2.2 Pages
                      4.2.2.1  Add New Content
                      4.2.2.2 Edit Page
                      4.2.2.3 Hide Page
                      4.2.2.4 Reorder Page
                      4.2.2.5 Delete Page
                      4.2.2.6 Set Default Page
                4.2.3 File Manager
                4.2.4 Image Manager
                      4.2.4.1 Add Image
                      4.2.4.2 Edit Image
                4.2.5 News
                4.2.6 Comments
                4.2.7 Global Content Blocks
          4.3 Layout
                4.3.1 Templates
                4.3.2 Stylesheets
                      4.3.2.1 Edit Stylesheet
                4.3.3 Menu Manager
          4.4 Users and Groups
                4.4.1 Users
                4.4.2 Groups
                4.4.3 Group Assignments
                4.4.4 Group Permissions
          4.5 Extensions
                4.5.1 Modules
                4.5.2 Tags
                4.5.3 Events Manager
                4.5.4 User Defined Tags
                      4.5.4.1 Share your tags here
          4.6 Site Admin
                4.6.1 Global Settings
                4.6.2 Page Defaults
                4.6.3 Admin Log
          4.7 My Preferences
                4.7.1 My Account
                4.7.2 User Preferences
                4.7.3 Manage Shortcuts
          4.8 View Site
    5 Extensions
    6 Tips & Tricks
    7 Glossary of Terms

Bár nem túl hosszúak a bejegyzések, azért elég sok, nem akarom ide másolni őket.
Itt megtalálhatók. (jobb szélen)
A megvalósításon még gondolkodom. Egyfelől úgy kellene csinálni, hogy a kész (vagy félkész) anyagot más is láthassa és véleményezhesse, másfelől, lehetőség legyen a képek beszúrására is. Azt is megnézem, hogy a honlapunkon a Dokumentumok között mi az ami már készen van, mert azt is ebből csináltam.
Szóval hogyan?
Valami Wiki?
Ötletet várok! 

SPétör

[netlounge]

Ami engem illet még sosem csináltam ilyet, de

szerintem a wikiaz cool volna;

tehát mindenképp valami "nyilvánosan" szerkesztehtő dolog kellene, mert akkor meg lehet osztani erőforrásainkat jól, lehet hozzá írni, nem kell küldözgetni, vagy valakinek állíndóan frissíteni blabal,  ilyesmire gondolsz igaz?

[SPétör]

Igen... pontosan.
Most próbálom éppen a localhoston a dokuwiki-t. Elég jónak tűnik.
Ha holnapig nem találok jobbat, akkor ez kerül fel.
És akkor már lehet irogatni. 
Kissé megcsúsztam, most telepítettem újra a gépem és még mindig a beállításokkal tökölök.
SP

[SPétör]

Na, úgy néz ki, hogy a dokuwiki lesz a megfelelő.
Nemsokára feltelepítem és betöltöm az angol oldalakat és utána már csak csinálni kell.
Addig is itt lehet vele ismerkedni, itt meg lehet gyakorlatban ismerkedni vele. Meg itt.
SPétör

[SPétör]

Feltelepítettem a dokuwiki-t, most csinálom a tartalomjegyzék átültetését, meg a honlapba történő beillesztését.
Nemsokára kész leszek, kissé megcsúsztam.
SP

[silvertom]

Nem tudom, hogy áll ez a projekt. Én sajna nem beszélek annyira angolul, hogy segíteni tudjak, viszont kiadványszerkesztői múltamat felajánlom, ha esetleg pdf verzió is készülne. Vagy bármiféle szerkesztési feladat van, akkor arra szívesen szánok időt.

[SPétör]

Hát... egy kissé leálltam vele. Egyedül csinálgattam, de mindig akad fontosabb is. De nem adtam fel végleg. Most kezdem összeszedni magam - építkeztem, költöztem, na meg az ünnepek.
Van egy egész listám, amit csinálni kéne:

• fordítások
• wiki - felhasználói kézikönyv - ez egyébként éppen azért lett wiki-ben, hogy más is tudjon segíteni, de hát nem jött össze
• fórum upgrade
• netlounge anyagait végre bemásolni a honlapra
• meg még sok más

Köszönöm a felajánlott segítséget, ha szükség lesz rá, ígérem szólok. 

[netlounge]

fordítást lehet hozzám vágni

[szigonyos]

Ki lehetne próbálni a http://webforditas.hu -t, de utána át kellene még nézni az eredményt. Hátránya, hogy egyszerre 500 karaktert fordít.
Ezt is meg lehetne próbálni, bár az előző mintha jobb eredménnyel fordítana:
http://www.tranexp.com:2000/InterTran?type=text&text=&from=eng&to=hun

Sajnos, az én angoltudásom nem annyira jó, hogy megbízhatóan segíthessek, de ha tehetek valamit, szívesen vállalom. Eléggé sok segítséget kaptam a Fórumtól, így én is tehetnék valamit.

[SPétör]

Gondolkodom, hogy hogyan legyen, de valahogy mindenképpen újra nekilátok! Köszi, előre is.

[netlounge]

Éna részemről nem használnék semmilyen fordító motort, kell az agynak is a tréning. Tehát ha megmondjátok a fejezet címeket, hoyg ettől eddig nincs lefordítva akkor nekikezdek amikor időm van, publikálom http://globetrekker.hu-n és itt is.

[SPétör]

Egyetértek! A fordító cuccok több gondot okoznak, mint amennyit megoldanak...
Holnap átnézem az angolt, hogy van-e változás és adom majd a linket hozzá. Köszönöm előre is. Határidő nincs... csak annyit kérek, hogy ha valaki nekilát egy résznek, az jelezze, ne dolgozzunk duplán.