Szerző Téma: Fordítsunk valamit!  (Megtekintve 6314 alkalommal)

Nem elérhető SPétör

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Hozzászólások: 2 238
    • CMS Made Simple - Magyarország
Fordítsunk valamit!
« Dátum: 2008. május 12. 09:59 »
Azt gondoltam, hogy a fórum tagjai is segíthetnének egy kicsit. Ennek megvalósítására az az ötletem, hogy először is válasszuk ki, hogy melyik modul-t tartjuk legfontosabbnak?
Jelenleg így állnak a fordítások:

    * Core (585/591 Complete)
    * Ajax Made Simple (11/11 Complete)
    * Album (126/126 Complete)
    * Archiver (0/71 Complete)
    * Banners (70/71 Complete)
    * Bilder (6/6 Complete)
    * Blogs (145/153 Complete)
    * Bookmarks (0/91 Complete)
    * Browser Styler (28/30 Complete)
    * Calendar (149/149 Complete)
    * Captcha (35/39 Complete)
    * Cart (0/41 Complete)
    * Cataloger (0/104 Complete)
    * Chat Made Simple (47/47 Complete)
    * CGExtensions (0/42 Complete)
    * CGGoogleMaps (0/60 Complete)
    * CGSimpleSmarty (0/6 Complete)
    * CMS Mailer (44/45 Complete)
    * CMSMS Groupware (12/14 Complete)
    * CMSMS Groupware Gteams (0/48 Complete)
    * CMSMS Groupware kunden (0/115 Complete)
    * Code Mangler (17/17 Complete)
    * CodePress (0/14 Complete)
    * Comments (54/59 Complete)
    * Company Directory (0/132 Complete)
    * Content Aliases (8/8 Complete)
    * Config GUI (106/110 Complete)
    * Cross-Browser Rich Text Editor (13/14 Complete)
    * CSS Menu (6/6 Complete)
    * Custom Content (10/12 Complete)
    * Database Backup (22/22 Complete)
    * DatePick (0/43 Complete)
    * dbCart (0/97 Complete)
    * EditArea (15/19 Complete)
    * EllNav (5/6 Complete)
    * Event Registration (0/161 Complete)
    * FCKeditorX (43/46 Complete)
    * Feedback Form (0/218 Complete)
    * FEUPayPal (0/40 Complete)
    * File Manager (98/114 Complete)
    * Flat Rate Shipping (17/17 Complete)
    * Flat Rate Taxes (0/19 Complete)
    * Flickr (0/39 Complete)
    * FLVPlayer (0/155 Complete)
    * Form Browser (0/100 Complete)
    * Form Builder (0/395 Complete)
    * Form Objects (0/12 Complete)
    * Forum Made Simple (0/71 Complete)
    * Frontend Users (0/360 Complete)
    * Frontend User Listing (0/21 Complete)
    * Guestbook (119/124 Complete)
    * Glossary (0/80 Complete)
    * Hit Counter (27/28 Complete)
    * Image Manager (21/21 Complete)
    * Image Picker (0/41 Complete)
    * Image Strip (0/79 Complete)
    * Image Upload (0/43 Complete)
    * InterComm (0/32 Complete)
    * InnovaStudio (0/5 Complete)
    * InlineEditor (0/28 Complete)
    * Job Scheduler (0/57 Complete)
    * LightBox (0/12 Complete)
    * Link Manager (0/37 Complete)
    * LoudBlog Interface/Bridge (0/40 Complete)
    * Many to Many (0/42 Complete)
    * MailTrain (0/25 Complete)
    * Mass Mover (0/20 Complete)
    * Member Ads (0/39 Complete)
    * Menu Manager (29/29 Complete)
    * Module Maker (0/84 Complete)
    * Module Manager (53/53 Complete)
    * Module Repository (0/40 Complete)
    * Moved Pages (0/25 Complete)
    * MyFavorites (0/70 Complete)
    * Mysql Dump (0/57 Complete)
    * News (182/196 Complete)
    * News to Calendar Bridge (0/32 Complete)
    * Newsletter Made Simple (308/323 Complete)
    * nuSOAP (8/9 Complete)
    * Open Wysiwyg (2/2 Complete)
    * Orders (0/76 Complete)
    * Page Blocks (67/68 Complete)
    * Participation Polls (0/68 Complete)
    * Paypal Gateway (1/8 Complete)
    * PHP Layers (8/8 Complete)
    * PHP My Admin (0/0 Complete)
    * Picasa Web Album Browser (0/30 Complete)
    * PiSearch (0/32 Complete)
    * Podcast (0/13 Complete)
    * PunBB (0/32 Complete)
    * Polls Made Simple (72/77 Complete)
    * Printer Friendly pages (45/47 Complete)
    * Products (0/152 Complete)
    * Questions (0/108 Complete)
    * Quotes (0/85 Complete)
    * Quizzard (0/159 Complete)
    * Radio Roster (0/104 Complete)
    * Reservations (0/96 Complete)
    * RSS (5/5 Complete)
    * Scry (0/31 Complete)
    * Search (40/45 Complete)
    * Self Registration (0/105 Complete)
    * Seminar Plan (0/53 Complete)
    * Shop Made Simple (0/107 Complete)
    * Simple Google Map (0/60 Complete)
    * Simple Viewer (0/70 Complete)
    * SiteMapMadeSimple (31/32 Complete)
    * Site Pusher (0/72 Complete)
    * Skeleton (0/21 Complete)
    * Smileys (20/26 Complete)
    * Statistics (184/201 Complete)
    * Sysinfo (30/33 Complete)
    * Tag Replacement (0/33 Complete)
    * Template Externalizer (0/23 Complete)
    * Template Manager (0/43 Complete)
    * Theme Manager (34/34 Complete)
    * TinyMCE (37/76 Complete)
    * Uploads (0/199 Complete)
    * Vacations (0/111 Complete)
    * Visitor Stats (0/37 Complete)
    * Volunteer Request Tracker (0/62 Complete)
    * Warehouse Taxes (0/22 Complete)
    * Xinha (24/28 Complete)
    * EnhancedXSPF (0/109 Complete)
    * XStandard (0/48 Complete)
    * Zugriff (0/34 Complete)

Ha kiválasztottuk, hogy melyik legyen, akkor idemásolom a fordítandó szöveget és akinek kedve van, akár csak egy sor erejéig is, ide írhatja. Ha készen van, akkor beírom a Translate Center-be és jöhet a következő.
Mit szóltok hozzá? ???

Nem kell mindent lefordítani. Aminek általános angol neve van és azt a magyarban is használjuk, az maradjon úgy.
Szóval?
[SP]

Számításaim szerint az én problémám nem is létezik.
--
http://www.cmsmadesimple.hu

Nem elérhető sámli

  • Junior Member
  • **
  • Hozzászólások: 43
Re: Fordítsunk valamit!
« Válasz #1 Dátum: 2008. május 12. 10:04 »
Segítek amiben tudok, de sokat ne várj tőlem mert én még az orosz nyelven nőttem fel, így az angol tudásom enyhén szólva hiányos. :)
Ubuntu 10.04

Nem elérhető SPétör

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Hozzászólások: 2 238
    • CMS Made Simple - Magyarország
Re: Fordítsunk valamit!
« Válasz #2 Dátum: 2008. május 12. 10:30 »
 ;)
Köszönöm!
Az is nagy segítség lesz, ha a magyar fordítást "lektoráljátok"!

Próbaképpen kezdhetnénk a lightbox modullal, az nem túl sok. Mindjárt nyitok neki egy topicot.
[SP]

Számításaim szerint az én problémám nem is létezik.
--
http://www.cmsmadesimple.hu

Nem elérhető Beyzie

  • Junior Member
  • **
  • Hozzászólások: 45
Re: Fordítsunk valamit!
« Válasz #3 Dátum: 2008. május 12. 23:58 »
Na, nem sok modulnévből sejtem egyáltalán, hogy mi az:D Válasszunk olyat, amire valószínűleg a legnagyobb igény lenne, tehát olyasmit, ami nem a profibbaknak fain, hanem amit a kezdők is simán szeretnek használni, pl. képmegjelenítők meg ilyen okosságok. A másik topikban leírtam a további mondókáim, rajtatok múlik, aktív-e leszek:D Mert bizony, hozzám csapatjáték kell, de ha az megvan és megkapom a pontos utasításokat, szerintem nem lennék rossz biznisz:)
Ha valaki szívesen segítene japános szájt létrehozásában, dobjon egy üzikét:)

Nem elérhető SPétör

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Hozzászólások: 2 238
    • CMS Made Simple - Magyarország
Re: Fordítsunk valamit!
« Válasz #4 Dátum: 2008. május 13. 07:48 »
Ok, majd kitalálom, hogy hogyan csináljuk?

Azért tettem ide az egészet, hogy olyat válaszsunk közösen, amire szükség van.
[SP]

Számításaim szerint az én problémám nem is létezik.
--
http://www.cmsmadesimple.hu

Nem elérhető gsoft_hu

  • Full Member
  • ***
  • Hozzászólások: 55
    • GSoft
Re: Fordítsunk valamit!
« Válasz #5 Dátum: 2008. augusztus 29. 14:44 »
Szia!
Én szívesen fordítgatnék!
Egyébként a Form Builder fordítása hogyan áll?

Azt gondoltam, hogy a fórum tagjai is segíthetnének egy kicsit. Ennek megvalósítására az az ötletem, hogy először is válasszuk ki, hogy melyik modul-t tartjuk legfontosabbnak?

Nem elérhető SPétör

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Hozzászólások: 2 238
    • CMS Made Simple - Magyarország
Re: Fordítsunk valamit!
« Válasz #6 Dátum: 2008. augusztus 29. 20:08 »
# Form Builder (0/416 Complete)

azaz sehogy sajnos...

qzy fórumtársunk a fő fordító (qzy@ultramarin.hu), hozzá fordulhatsz és ha komolyan gondolod ad jogosultságot a Translation Centre-hez, ahol online lehet fordítgatni.
Ha inkább magadban csinálnád, kimásolom neked a fordítandókat és majd ha kész (vagy részben is akár) visszaküldöd és bemásolom.

Minden segítség jól jön!
[SP]

Számításaim szerint az én problémám nem is létezik.
--
http://www.cmsmadesimple.hu

Nem elérhető Razide

  • Full Member
  • ***
  • Hozzászólások: 77
    • Blogom
Re: Fordítsunk valamit!
« Válasz #7 Dátum: 2009. április 20. 19:19 »
Fordítok Frontend Users-t, Self Registrationt, aztán a Fórumot. Ha kész, szólok, aztán valaki ellenőrizhetné, feltölthetné repóba.
Az optimisták angolul tanulnak. A pesszimisták héberül. A realisták lőni.

Nem elérhető SPétör

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Hozzászólások: 2 238
    • CMS Made Simple - Magyarország
Re: Fordítsunk valamit!
« Válasz #8 Dátum: 2009. április 21. 23:22 »
Jó, köszi... Itt már válaszoltam, de ha másképp nem megy, akkor nekem is szólhatsz, majd megoldom.
Text, doc, odt formátumban küldheted, megnézzük. Vagy ha nem sok, ide is bemásolhatod. Nyissál neki új topicot.  :)
[SP]

Számításaim szerint az én problémám nem is létezik.
--
http://www.cmsmadesimple.hu

Nem elérhető Razide

  • Full Member
  • ***
  • Hozzászólások: 77
    • Blogom
Re: Fordítsunk valamit!
« Válasz #9 Dátum: 2009. április 23. 13:46 »
Na, most jól megjártam. Lefordítottam a fórumot, erre elrontja nekem az admin oldalt, amint feltöltöm a hu_HU.php-t. De ha ebbe a fájlba teszem az angol nyelvi fájl teljes tartalmát, akkor is elrontja. A kettő között karakterkódolási különbség van, a hu az UTF-8, az en pedig ansi. De a többi modulnál simán elfogadja az UTF-es nyelvi fájlt.
Az optimisták angolul tanulnak. A pesszimisták héberül. A realisták lőni.

Nem elérhető Razide

  • Full Member
  • ***
  • Hozzászólások: 77
    • Blogom
Re: Fordítsunk valamit!
« Válasz #10 Dátum: 2009. április 24. 11:52 »
Közben kiókumláltam, hogy az UTF-8 kódolást BOM nélkül kell használni, úgy fogadja el a nyelvi fájlokat. Akármi is legyen a BOM, egy napot elvesztegettem miatta.
Amit ígértem, lefordítottam. Form Builder hogy áll?
Az optimisták angolul tanulnak. A pesszimisták héberül. A realisták lőni.

Nem elérhető SPétör

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Hozzászólások: 2 238
    • CMS Made Simple - Magyarország
Re: Fordítsunk valamit!
« Válasz #11 Dátum: 2009. április 25. 16:59 »
Jó tudni, amit írtál.
Form Builder? Nem netlounge fordította valamikor?
?
Attila?
Vagy rosszul emlékszem?
[SP]

Számításaim szerint az én problémám nem is létezik.
--
http://www.cmsmadesimple.hu