Én azért megpróbálnám leszedni és mondjuk ftp-vel, vagy xml-lel még egyszer telepíteni.
Azt is meg lehetne próbálni, hogy a sablonba a head részbe beírod közvetlenül:
<script type="text/javascript" src="http://www.tedomained.hu/modules/jQuery/libraries/jquery-1.4.2/jquery.js"></script>A path-t ellenőrizd le, nem emlékszem pontosan...
Ha ez sem megy, próbáld meg a JQueryTools modult, abban is van jquery.js