[off]A TotalCommander-el (amennyiben nem vásárolt, jogtiszta verzió) nagyon vigyázni kell. A legtöbb tört verzió, hack-elt. Küldözgeti az ftp jelszót a rossz embereknek. Többek között a TC is felelős a nagyszámú ftp támadásért...[/off]
Linuxon belül bármilyen más gui is a Grep-et hívja

A lényeg, hogy ne keress ékezetes betűre se magyar szóra, mert sokszor kódolva (pl. Utf) vannak tárolva.
Ahogy Efraim mondta, keress rá az angol-ra, ami nyilván egy nyelvi file-ban lesz, és keresd meg annak a magyar megfelelőjét (vagy hozd létre). Amúgy én nem találtam php-ban, csak js-ben.